Seleccionar página

La historia detrás de esta animación china perdida de los 80
La historia detrás de esta animación china perdida de los 80

 

Lanzado originalmente en 1983, The Legend of the Sealed Book estará disponible para transmitir en la transmisión de este año. fiesta de la odisea

Entre el 10 de mayo y el 10 de junio en cines de Londres, Edimburgo y online, Odisea está celebrando el cine destacado e innovador de la industria cinematográfica más grande del mundo, no Hollywood, sino la Gran China.

Más allá de hilos vitales como los de ‘Mujeres a través de la lente’ y cineastas nuevos y emergentes, una sección destaca la destreza de animación menos conocida de una nación que pasó de una «edad de oro» de la animación al cierre de uno de sus estudios de animación clave en solo un par de años. Dentro de esta programación se encuentra una «película sorpresa» que se considera un clásico preciado y nostálgico entre el público chino.

La película en cuestión es La leyenda del libro sellado (también conocido como Secretos del Libro Celestial, y Tian Shu Qi Tan en su mandarín original); una película de 1983 de Shanghai Animation Film Studio, dirigida por Wang Shuchen y Qian Yunda. Toca fascinantes mitologías chinas en su narrativa y entorno, al mismo tiempo que es el producto de un período fascinante de la historia china moderna. Y si bien es una oscuridad total en Occidente, casi desempeñó un papel importante en el puente entre las industrias cinematográfica y televisiva china y británica en un momento en que el antiguo país apenas comenzaba a abrirse al mundo.

Desde los sorprendentes títulos de apertura, que muestran una variedad de personajes extravagantes sobre fondos de colores llamativos de rosa, naranja, verde y azul, es claro ver por qué hay tanto afecto por La leyenda del libro sellado en su patria.

La leyenda del libro sellado cuenta la historia de un diácono que habita en las montañas que es desterrado por el Emperador de Jade después de echar un vistazo furtivo dentro del libro que da título a la película. Un día, mientras cumple su castigo, de custodiar el libro durante 3.000 años excesivos, atrapa un huevo de pájaro que cae del cielo, del que luego nace un niño humano. Mientras tanto, tres espíritus de zorros astutos se han transformado en humanos e intentarán engañar y engañar para conseguir el libro a partir de entonces. Se produce mucha astucia.

Hermosamente animada, ocasionalmente psicodélica, y repleta de folclore vívido, SFX extravagantes y paisajes impactantes. La leyenda del libro sellado se ve muy diferente de los gustos de Disney, pero conserva gran parte del sentido del encanto de la potencia de Hollywood. Cuando los títulos aparecen en rojo sobre una arremolinada tormenta azul y la música tradicional china comienza a sonar, se crea un encanto místico que perdura hasta el final.

Pero lo que es aún más interesante acerca de La leyenda del libro sellado es lo que sucedió detrás de escena antes de que se completara.

Este fue el apogeo de la presidencia de Deng Xiaoping en China: el presidente Mao había fallecido en 1976 y, bajo el liderazgo de Deng, China estaba experimentando importantes reformas. Entre los más notables estaba una nueva Política de Puertas Abiertas, que permitió una colaboración mucho mayor con las empresas extranjeras de lo que había sido posible durante la desastrosa Revolución Cultural de Mao. Este último había sido responsable de cientos de miles de muertes entre 1966 y 1976 y, según admitió el Partido Comunista Chino en 1981, fue “el revés más grave… desde la fundación de la República Popular”.

La Leyenda del Libro Sellado, entonces, inicialmente fue escrita por la BBC y lanzada al Shanghai Animation Film Studio como una especie de rama de olivo. Pero la brecha cultural y las diferencias ideológicas entre China y países extranjeros como el Reino Unido seguían siendo significativas, y el equipo chino no estaba satisfecho con el trabajo de la BBC que, según el director Qian, había tratado de “fusionar todos los mitos chinos”. (Es una crítica que Hollywood todavía está bajo fuego cada vez que mira hacia el Este en busca de inspiración).

El equipo chino reescribió el guión, conservando elementos como el niño nacido de un huevo y la presencia del espíritu del zorro, pero centrándose mucho en la narración y tomando la influencia del Sansoi Pingyau Zhuna (una novela china del siglo XIV de la dinastía Ming que combinaba elementos de la mitología con la comedia y la fantasía; también conocida como La supresión de los demonios).

Cuando se terminó el guión, la BBC tenía problemas financieros y desaparecieron del proyecto por completo. Mientras tanto, el equipo chino viajó a la provincia de Hebei, donde se encuentra el jardín real más grande de China y una variedad de templos de la dinastía Qing, y se quedó durante dos meses para entrevistar a los monjes locales e inspeccionar los complejos antiguos.

Cuando finalmente se animó la película, se incorporaron a la animación elementos de grabados en madera, arte popular e incluso máscaras de la Ópera de Pekín, lo que aseguró que se restaurara la «estética china» que faltaba en la visión de la BBC.

Por supuesto, el Estudio de Cine de Animación de Shanghái fue totalmente capaz de llevar a cabo la hazaña por sí solo. Después de todo, es el estudio más grande y de más larga duración de su tipo en China, ya que ha completado más de 500 películas y series de televisión y ha ganado más de 200 premios en China y en el extranjero desde 1957.

Esta historia histórica se destaca en otra parte del festival Odyssey de este año, a través de cuatro cortometrajes, que están disponibles para transmitir en 2K restaurado en el sitio web del festival este mes. Entre ellos, ofrecen un vistazo de la brillantez animada menos vista, así como una mirada fascinante al pasado de China.

1958 corto La pequeña carpa salta sobre la puerta del dragón – una reliquia de la “edad de oro” de la animación de China: encuentra a un grupo de acrobáticos habitantes del estanque en un viaje a un paraíso mítico. Al final de su búsqueda, encuentran las luces parpadeantes de una ciudad moderna, con un mensaje sobre los beneficios de regenerar la tierra.

1962 El pequeño arroyo es aún más duro con la propaganda. yot abre con un Avatar-plano de establecimiento al estilo evocador de las pinturas clásicas de paisajes chinos, y una canción sobre «Ir hacia un futuro brillante». A partir de entonces, la historia sigue a un espíritu acuático que se precipita a través de los campos de maíz, arrugando árboles y navegando en botes de madera, siempre «avanzando» y trayendo salud y felicidad mientras lo hace.

1981 y 1982 El ciervo de nueve colores y la campana del venado, mientras tanto, se completaron a raíz de la Revolución Cultural, que hizo que el estudio cerrara durante siete años. Los dos cortos se inspiran en la pintura aguada, la antigua pintura budista china y otros estilos artísticos innovadores. El primero es un recuento de una historia que se encuentra en un mural en las cuevas de Mogao en Dunhuang; este último ofrece un diálogo libre, Bambi-Esque historia sobre la unión del cielo y el ser humano, guiada por una música encantadora.

The Legend of the Sealed Book y cuatro cortos más de Shanghai Animation Film Studio están disponibles para transmitir desde el Sitio web de Odisea.

Comentarios de otros artículos

  1. Yo tengo un problema, mis hijos no se quieren venir conmigo pero son chiquitos y mi marido los compra con…

  2. Doctor usted me puede curar una hemorroide externa???? No puedo con el dolor, vivo en canal nacional.

  3. Ya lo sigo en Tiktok. Esta usted muy guapo Licenciado. Gracias por compartirnos su talento. 🥰

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

También te puede interesar 👇

Pin It on Pinterest

Share This